1
00:00:02,000 --> 00:00:09,840
Este programa contém fortes
linguagem e algumas cenas de violência

2
00:00:26,680 --> 00:00:28,400
Quase me peguei.

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,320
Argh!

4
00:00:41,480 --> 00:00:43,880
{\an8}RÁDIO: Bom dia.
Já são 8:00.

5
00:00:47,800 --> 00:00:49,039
Ah, olá.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,999
Eles não disseram
que você era, er...

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,759
Ah, sim, está tudo bem...

8
00:00:52,760 --> 00:00:54,239
{\an8}...não nos meus formulários.

9
00:00:54,240 --> 00:00:55,519
{\an8}Católico?

10
00:00:55,520 --> 00:00:56,599
{\an8}Sim.

11
00:00:56,600 --> 00:00:58,239
{\an8}Tenho que dizer, não estive
confessar

12
00:00:58,240 --> 00:00:59,520
{\an8}em quase dez anos.

13
00:01:01,160 --> 00:01:02,720
{\an8}Infelizmente, você está eternamente condenado.

14
00:01:03,840 --> 00:01:05,560
{\an8}A menos que você conserte meu carro... Isso é.

15
00:01:32,520 --> 00:01:33,920
Ana.

16
00:01:35,040 --> 00:01:37,960
Irmã Anna, temos uma visita
precisa de alimentação.

17
00:02:09,200 --> 00:02:12,319
Eu gostaria de trazer algumas garotas
do meu coral para uma visita.

18
00:02:12,320 --> 00:02:13,679
Quantos anos eles têm?

19
00:02:13,680 --> 00:02:15,479
14 a 17...

20
00:02:15,480 --> 00:02:17,079
...principalmente ainda na educação.

21
00:02:17,080 --> 00:02:18,439
Devotado?

22
00:02:18,440 --> 00:02:20,079
Alguns estão encontrando seu caminho.

23
00:02:20,080 --> 00:02:22,039
Algum dependente?

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,399
Desculpe?

25
00:02:23,400 --> 00:02:25,039
Irmã, bom.

26
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
Padre Hicks viajou
um longo caminho.

27
00:02:28,600 --> 00:02:30,319
Ah, só uma hora e meia.

28
00:02:30,320 --> 00:02:33,199
Cheguei atrasado porque meu carro
decidiu explodir

29
00:02:33,200 --> 00:02:34,839
quando eu estava na metade do caminho aqui.

30
00:02:34,840 --> 00:02:36,239
Ah, que dramático.

31
00:02:36,240 --> 00:02:38,679
Sim, tive que estourar alguma coisa.

32
00:02:38,680 --> 00:02:40,679
O que significa uma viagem de ônibus mais longa para casa.

33
00:02:40,680 --> 00:02:41,999
Você precisa comer.

34
00:02:42,000 --> 00:02:43,919
Não, não é um problema, posso apenas
fazer um lanche

35
00:02:43,920 --> 00:02:45,479
da loja no caminho.

36
00:02:45,480 --> 00:02:49,119
Irmã Anna pode fazer melhor do que
um ovo escocês de uma banca de jornal.

37
00:02:49,120 --> 00:02:50,759
Ela coloca a fasquia tão alta.

38
00:02:50,760 --> 00:02:53,599
Desde que ela assumiu a cozinha,
todos nós engordamos.

39
00:02:53,600 --> 00:02:55,239
Algo simples?

40
00:02:55,240 --> 00:02:56,679
Uh, sim, sim, obrigado,

41
00:02:56,680 --> 00:02:58,239
Mas não se exponha.

42
00:02:58,240 --> 00:03:00,359
Ovos mexidos, um pouco de pão?

43
00:03:00,360 --> 00:03:02,199
Se você tem certeza? Obrigado.

44
00:03:02,200 --> 00:03:04,959
São dois agradecimentos, que
é demais.

45
00:03:04,960 --> 00:03:07,239
Bom. Sim, sem dependentes.

46
00:03:07,240 --> 00:03:09,480
Se as meninas tiverem filhos...
Mesmo para uma visita?

47
00:03:10,960 --> 00:03:13,920
A visita é para ver se eles
pode caber, não?

48
00:03:15,000 --> 00:03:16,759
Não estamos aqui para sermos observados.

49
00:03:16,760 --> 00:03:18,559
Estamos aqui para nos unirmos.

50
00:03:18,560 --> 00:03:20,279
Ninguém com filhos.

51
00:03:20,280 --> 00:03:22,239
Ou envolvimentos românticos.

52
00:03:22,240 --> 00:03:24,279
Você quer que eu faça um teste para eles?

53
00:03:24,280 --> 00:03:27,119
Essa é uma pergunta muito difícil
responder?

54
00:03:27,120 --> 00:03:28,519
Hum...

55
00:03:28,520 --> 00:03:30,319
Então vamos combinar uma data.

56
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
Vou buscar nosso diário.

57
00:03:34,640 --> 00:03:36,919
Você é novo na cozinha?

58
00:03:36,920 --> 00:03:39,959
Uh, não, já se passaram 11 anos...

59
00:03:39,960 --> 00:03:41,439
Ah. Eu penso?

60
00:03:41,440 --> 00:03:43,240
O tempo passa devagar aqui.

61
00:03:45,160 --> 00:03:46,279
Esteve lá fora?

62
00:03:46,280 --> 00:03:47,479
Ah, sim, sim.

63
00:03:47,480 --> 00:03:49,239
Bulbo para a nova temporada.

64
00:03:49,240 --> 00:03:50,759
O que você está cultivando?

65
00:03:50,760 --> 00:03:52,079
Crianças...

66
00:03:52,080 --> 00:03:54,599
Filhinhos pequenininhos
no meio

67
00:03:54,600 --> 00:03:56,719
das flores
que colhemos em maio.

68
00:03:56,720 --> 00:03:59,760
Nós os secamos durante o verão,
e então comemos em setembro.

69
00:04:04,480 --> 00:04:07,359
Uh, couve, alface, espinafre,

70
00:04:07,360 --> 00:04:10,959
alho... Meus repolhos são lendários.

71
00:04:10,960 --> 00:04:12,359
Eu não gosto de repolho.

72
00:04:12,360 --> 00:04:14,560
Bem, então eu te julgo por isso.

73
00:04:18,120 --> 00:04:19,599
11 anos?

74
00:04:19,600 --> 00:04:20,879
É um bom tempo.

75
00:04:20,880 --> 00:04:25,239
Já faz mais de 20
desde que fiz meus votos.

76
00:04:25,240 --> 00:04:26,519
E você?

77
00:04:26,520 --> 00:04:27,759
Onde você está?

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,480
Uh, Bristol, Easton.

79
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
O que você cultiva em Easton?

80
00:04:34,160 --> 00:04:37,079
Hum, atualmente gastando muito

81
00:04:37,080 --> 00:04:39,879
de energia tentando pegar a agulha
troca aberta.

82
00:04:39,880 --> 00:04:42,999
Oh, uh, uma cesta de basquete
no parque local.

83
00:04:43,000 --> 00:04:45,239
Eles parecem coisas boas
estar fazendo.

84
00:04:45,240 --> 00:04:47,439
Frustrante.

85
00:04:47,440 --> 00:04:49,359
E estou tentando convencer as pessoas

86
00:04:49,360 --> 00:04:52,400
para realizar um festival da colheita
fora da igreja.

87
00:04:59,000 --> 00:05:02,960
Não posso saber se as meninas
estão em relacionamentos.

88
00:05:04,200 --> 00:05:05,800
Seria inapropriado perguntar.

89
00:05:07,320 --> 00:05:10,599
E eu não posso estar envolvido
em qualquer duplicidade

90
00:05:10,600 --> 00:05:12,519
contra a abadessa.

91
00:05:12,520 --> 00:05:14,679
Você encontrará um caminho.
Não consigo ver como.

92
00:05:14,680 --> 00:05:16,319
Você deveria ter falado com ela
sobre isso.

93
00:05:16,320 --> 00:05:18,559
Me desculpe se estou sendo...
São as regras que ela estabeleceu.

94
00:05:18,560 --> 00:05:21,119
É meu trabalho proteger todos eles.

95
00:05:21,120 --> 00:05:22,799
Isso significa que não podemos ir.

96
00:05:22,800 --> 00:05:24,120
Bem, então não venha.

97
00:05:26,880 --> 00:05:29,640
Ai! Água fria.

98
00:05:39,320 --> 00:05:40,800
Você não foi pego tão mal.

99
00:05:45,080 --> 00:05:46,200
Desculpe.

100
00:05:48,720 --> 00:05:49,920
Não, não, eu, uh...

101
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
Eu deveria dizer obrigado.

102
00:05:57,920 --> 00:06:00,039
Me desculpe se eu, hum...

103
00:06:00,040 --> 00:06:02,160
...se isso fosse a coisa errada a fazer.

104
00:06:03,760 --> 00:06:04,919
Desculpe.

105
00:06:04,920 --> 00:06:06,439
Não...

106
00:06:06,440 --> 00:06:07,999
... obrigado.

107
00:06:08,000 --> 00:06:09,919
E isso é, ah...

108
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
São dois, obrigado,
o que é demais.

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,519
Uh, não, deixe-me fazer isso.

110
00:06:20,520 --> 00:06:22,679
Não, não, não.
Você deveria se sentar...

111
00:06:22,680 --> 00:06:23,759
Não, não, por favor.

112
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
Apenas me diga onde...

113
00:06:36,800 --> 00:06:38,320
Isso parece lindo.

114
00:06:40,360 --> 00:06:42,559
Apenas alguns ovos.

115
00:06:42,560 --> 00:06:44,880
Uh, abençoe-nos, ó Senhor...

116
00:06:46,440 --> 00:06:48,919
E estes são os seus presentes... Para estes
seus presentes,

117
00:06:48,920 --> 00:06:51,359
que estamos prestes a receber
da sua generosidade.

118
00:06:51,360 --> 00:06:56,199
E do trabalho gracioso
de sua serva, irmã Anna.

119
00:06:56,200 --> 00:06:59,000
Por meio de Cristo nosso Senhor,
Amém. Amém.

120
00:07:04,880 --> 00:07:06,840
Não gosto da palavra servo.

121
00:07:08,840 --> 00:07:10,759
Eu também não gosto disso.

122
00:07:10,760 --> 00:07:13,040
APROXIMAÇÃO A PASSOS

123
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Houve um acidente.

124
00:08:16,680 --> 00:08:17,959
Bom dia, irmã.

125
00:08:17,960 --> 00:08:19,880
Que o Senhor abençoe este dia.

126
00:08:21,120 --> 00:08:22,359
Sim.

127
00:08:22,360 --> 00:08:24,439
E se ele pudesse arranjar
para que não chova

128
00:08:24,440 --> 00:08:26,479
então o politúnel
não fique inundado novamente,

129
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
Eu realmente aprecio isso.

130
00:08:38,280 --> 00:08:40,040
TOQUES DE TELEFONE

131
00:08:50,600 --> 00:08:53,599
Molly, diga à mamãe, tio
David está no banheiro.

132
00:08:53,600 --> 00:08:54,879
Eu não posso?

133
00:08:54,880 --> 00:08:55,959
Mamãe fez uma escala.

134
00:08:55,960 --> 00:08:57,439
Eu não vi uma rota.

135
00:08:57,440 --> 00:08:59,399
Jesus. Morreu pelos seus pecados.

136
00:08:59,400 --> 00:09:01,679
VOZES CONVERSANDO

137
00:09:01,680 --> 00:09:04,119
Não é difícil simplesmente desligá-lo.

138
00:09:04,120 --> 00:09:06,960
Eu não consigo nem ouvir
o que ela está dizendo.

139
00:09:09,320 --> 00:09:10,960
Não. Eu perguntei a você.

140
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Não é difícil simplesmente mudar
desligue.

141
00:09:29,640 --> 00:09:31,039
Oi. Estes são adoráveis.

142
00:09:31,040 --> 00:09:32,639
Você é adorável, Graham.

143
00:09:32,640 --> 00:09:34,120
Estes são vegetais.

144
00:09:35,720 --> 00:09:37,599
Manhã. Manhã.

145
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
Eles aumentaram o preço
de dálias novamente!

146
00:09:41,080 --> 00:09:43,199
Os bastardos acham que somos um toque suave.

147
00:09:43,200 --> 00:09:44,559
Boa tentativa.

148
00:09:44,560 --> 00:09:47,799
Oh, você sabe, eu não gosto de anfitriões.

149
00:09:47,800 --> 00:09:50,359
Padre Christie concordou comigo...

150
00:09:50,360 --> 00:09:53,039
...há consideravelmente mais oral
tordo por aí

151
00:09:53,040 --> 00:09:54,560
do que costumava haver.

152
00:09:57,160 --> 00:10:01,599
Você acha que está tudo bem
para a Abadessa para a viagem

153
00:10:01,600 --> 00:10:04,840
pedir que eu só traga meninas
quem não está em relacionamentos?

154
00:10:06,000 --> 00:10:07,839
Sim.

155
00:10:07,840 --> 00:10:08,920
Você faz?

156
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Parecia uma mente pequena para mim.

157
00:10:13,160 --> 00:10:16,400
Tenho uma mente pequena tanto por profissão
e inclinação.

158
00:10:18,800 --> 00:10:20,159
Como está sua mãe?

159
00:10:20,160 --> 00:10:22,719
Continuando sorrindo. Ah.

160
00:10:22,720 --> 00:10:24,319
Tina está de volta.

161
00:10:24,320 --> 00:10:26,159
Ela é?

162
00:10:26,160 --> 00:10:27,360
Ela está com o pai.

163
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
Em nome do pai e
do filho

164
00:10:34,560 --> 00:10:36,719
e do Espírito Santo.

165
00:10:36,720 --> 00:10:37,999
TODOS: Amém.

166
00:10:38,000 --> 00:10:40,119
O Senhor esteja com você.

167
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
TODOS: E com o seu espírito.

168
00:10:43,520 --> 00:10:45,759
Senhor, pecamos contra ti.

169
00:10:45,760 --> 00:10:47,839
Senhor tenha piedade.

170
00:10:47,840 --> 00:10:49,599
TODOS: Senhor, tenha piedade.

171
00:10:49,600 --> 00:10:51,960
Mostre-nos sua misericórdia e seu amor.

172
00:10:53,040 --> 00:10:55,360
TODOS: E conceda-nos a sua salvação.

173
00:10:57,400 --> 00:11:00,519
Que Deus Todo-Poderoso tenha misericórdia de nós.

174
00:11:00,520 --> 00:11:02,079
Perdoa-nos os nossos pecados,

175
00:11:02,080 --> 00:11:05,159
e nos conduza à vida eterna.

176
00:11:05,160 --> 00:11:06,319
TODOS: Amém.

177
00:11:06,320 --> 00:11:07,719
Amém. Amém.

178
00:11:07,720 --> 00:11:09,080
Vamos começar com um hino?

179
00:11:20,600 --> 00:11:22,559
Abençoe-me, Pai,
porque eu pequei.

180
00:11:22,560 --> 00:11:25,280
Já se passaram 24 horas
desde a minha última confissão.

181
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
Eu lembro.

182
00:11:29,080 --> 00:11:32,599
Durante o qual eu tenho
cometeu três atos

183
00:11:32,600 --> 00:11:36,600
de blasfêmia e dois
de auto-humilhação.

184
00:11:38,160 --> 00:11:39,880
Quero dizer masturbação, padre.

185
00:11:42,360 --> 00:11:44,559
Claro que sim.

186
00:11:44,560 --> 00:11:47,679
Eu não quero machucar...

187
00:11:47,680 --> 00:11:48,840
...pessoas...

188
00:11:50,240 --> 00:11:52,079
...mas eu faço.

189
00:11:52,080 --> 00:11:54,000
Eu acho que você esteve
muito duro consigo mesmo.

190
00:11:56,160 --> 00:11:58,159
Eu sou vil.

191
00:11:58,160 --> 00:11:59,440
Você não está.

192
00:12:01,880 --> 00:12:03,719
Você não está.

193
00:12:03,720 --> 00:12:05,680
BATIDA

194
00:12:20,840 --> 00:12:22,679
Você vai me convidar para entrar,
ou você vai

195
00:12:22,680 --> 00:12:24,039
deixar uma senhora na porta?

196
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
Ah, você é um idiota.

197
00:12:27,200 --> 00:12:30,839
Você deseja dizer alguma coisa?

198
00:12:30,840 --> 00:12:32,200
Não.

199
00:12:33,520 --> 00:12:34,840
Você precisa de absolvição?

200
00:12:36,600 --> 00:12:38,080
Sim.

201
00:12:43,680 --> 00:12:45,079
BUZINAS DE CARRO

202
00:12:45,080 --> 00:12:46,679
Como foi?

203
00:12:46,680 --> 00:12:50,319
Bem, metade das crianças parece
como se estivessem desnutridos

204
00:12:50,320 --> 00:12:53,759
e metade dos adultos com icterícia,
O resto parece deprimido.

205
00:12:53,760 --> 00:12:58,079
Vamos orar por eles e ajudar
o melhor que pudermos.

206
00:12:58,080 --> 00:12:59,719
O grupo escolar chegou?

207
00:12:59,720 --> 00:13:03,999
Sim. Importante, fui informado pelo
prioresa para que nos vejam.

208
00:13:04,000 --> 00:13:05,839
Para o impulso de recrutamento.

209
00:13:05,840 --> 00:13:09,479
Faz alguém sentir que está dentro
um zoológico, sim.

210
00:13:09,480 --> 00:13:11,159
Hora de um uísque?

211
00:13:11,160 --> 00:13:13,759
Recebi um malte bastante fino
pelo bispo.

212
00:13:13,760 --> 00:13:15,919
Pode afugentar alguns
os sentimentos do dia.

213
00:13:15,920 --> 00:13:17,479
Ele não deveria encorajá-lo.

214
00:13:17,480 --> 00:13:21,199
É porque ele quer você
para fazer uma geleia de uísque para ele.

215
00:13:21,200 --> 00:13:22,439
Bem, posso tentar.

216
00:13:22,440 --> 00:13:25,239
Eu disse a ele que você não é um take-away,
ele aceitará o que lhe foi dado.

217
00:13:25,240 --> 00:13:27,679
Abençoe-me, pai, porque pequei.

218
00:13:27,680 --> 00:13:30,999
Já se passaram três semanas
desde a minha última confissão.

219
00:13:31,000 --> 00:13:32,440
Como você tem estado?

220
00:13:34,320 --> 00:13:35,800
Estou bem.

221
00:13:39,640 --> 00:13:41,519
Você sabe, eu deveria fingir
Eu nunca sei

222
00:13:41,520 --> 00:13:42,800
quem está do outro lado disso?

223
00:13:45,920 --> 00:13:49,399
Fiz uma viagem ao convento,
O Womac.

224
00:13:49,400 --> 00:13:51,479
Vou levar alguns membros do
o coral de meninas.

225
00:13:51,480 --> 00:13:53,759
E eu gostaria de perguntar à sua mãe

226
00:13:53,760 --> 00:13:56,559
se você quiser participar, a viagem?

227
00:13:56,560 --> 00:13:58,519
Obrigado.

228
00:13:58,520 --> 00:13:59,760
É isso que você quer?

229
00:14:00,920 --> 00:14:02,279
Com...

230
00:14:02,280 --> 00:14:04,119
... sim,

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,480
Sim. Hum.

232
00:14:06,920 --> 00:14:10,959
Então, uh, talvez eu vá
pela casa,

233
00:14:10,960 --> 00:14:12,080
falar com ela?.

234
00:14:16,680 --> 00:14:19,199
Ele sai quase todas as noites...

235
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
...no restaurante.

236
00:14:24,600 --> 00:14:26,360
CÃES LATINDO

237
00:14:28,640 --> 00:14:30,040
ANÉIS DE CAMPAINHA

238
00:14:32,760 --> 00:14:34,839
Olá, Bianca, é o Padre Hicks.

239
00:14:34,840 --> 00:14:37,319
Hum, eu espero falar com você
sobre Tina.

240
00:14:37,320 --> 00:14:39,840
Ela disse que esta noite pode ser
uma boa noite para vir.

241
00:14:42,560 --> 00:14:44,600
TV: Senhoras e senhores,
bem-vindo a...

242
00:14:47,240 --> 00:14:48,800
Obrigado.

243
00:14:56,680 --> 00:14:59,079
TV: Então, público, vocês estão prontos?

244
00:14:59,080 --> 00:15:01,280
Tina?

245
00:15:02,440 --> 00:15:03,999
Bem, vá em frente, o que você tem?

246
00:15:04,000 --> 00:15:05,759
Você precisa de ajuda?

247
00:15:05,760 --> 00:15:06,999
Há coisas que posso fazer para...

248
00:15:07,000 --> 00:15:08,919
Você pode ir embora se for
estar tentando isso.

249
00:15:08,920 --> 00:15:09,959
Tina?

250
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Chegando!

251
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
Hum...

252
00:15:14,960 --> 00:15:17,799
Como você se sentiria com a Tina fazendo
a decisão

253
00:15:17,800 --> 00:15:19,479
levar uma vida consagrada?

254
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
Eu acho que ela é uma criança que não
sabe qual é o caminho para cima.

255
00:15:27,720 --> 00:15:30,200
Você cresceu católica, Bianca?

256
00:15:31,240 --> 00:15:33,399
Por que ele está perguntando a todos
as perguntas para mim?

257
00:15:33,400 --> 00:15:34,959
Você é o adulto.

258
00:15:34,960 --> 00:15:37,559
Ele quer verificar se você está bem.

259
00:15:37,560 --> 00:15:40,719
É ela quem quer se esconder
um convento para sua vida.

260
00:15:40,720 --> 00:15:42,440
Uh, não acho que esteja se escondendo.

261
00:15:43,600 --> 00:15:46,999
Mas eu entendo o porquê,
compromisso...

262
00:15:47,000 --> 00:15:50,279
...a fé sente uma coisa estranha
neste mundo.

263
00:15:50,280 --> 00:15:52,039
A quantidade de pessoas
que me perguntam coisas como,

264
00:15:52,040 --> 00:15:54,039
"Você tem que usar isso
o tempo todo?"

265
00:15:54,040 --> 00:15:56,279
"Você nunca faz sexo?"

266
00:15:56,280 --> 00:15:57,959
Ele está tentando nos chocar agora.

267
00:15:57,960 --> 00:16:00,279
Padre falando sobre sexo!

268
00:16:00,280 --> 00:16:03,159
E eu acho que o celibato é
uma parte importante da Tina

269
00:16:03,160 --> 00:16:06,039
compromisso, mas não é o mais
parte importante.

270
00:16:06,040 --> 00:16:08,319
Marx é sempre citado como tendo dito:

271
00:16:08,320 --> 00:16:10,559
"A religião é o ópio
das massas."

272
00:16:10,560 --> 00:16:13,919
O que ele realmente disse foi: "A religião
é o suspiro

273
00:16:13,920 --> 00:16:15,919
"da criatura oprimida,

274
00:16:15,920 --> 00:16:18,199
"o coração de um mundo sem coração,
e a alma

275
00:16:18,200 --> 00:16:19,480
"de condições sem alma."

276
00:16:20,600 --> 00:16:22,000
"É o ópio do povo."

277
00:16:23,440 --> 00:16:26,119
Eu não vou à igreja, não aguento
a agitação de tudo isso.

278
00:16:26,120 --> 00:16:28,359
Hesitar?

279
00:16:28,360 --> 00:16:30,999
Bem, parece-me que a Bíblia
diz faça o bem, então faremos.

280
00:16:31,000 --> 00:16:34,399
Pare de hesitar com incenso
e mirra.

281
00:16:34,400 --> 00:16:35,559
Mãe!

282
00:16:35,560 --> 00:16:38,199
Eu acho que você está certo sobre
a hesitação.

283
00:16:38,200 --> 00:16:41,359
Mas acho que o que Marx estava dizendo
é que a igreja,

284
00:16:41,360 --> 00:16:44,479
venerando a virtude,
faz algo muito importante.

285
00:16:44,480 --> 00:16:46,680
E eu acho que agora...

286
00:16:47,680 --> 00:16:49,120
...a sociedade precisa dessa virtude.

287
00:16:50,280 --> 00:16:52,400
Olha, ela disse que queria,
ela vai.

288
00:16:53,720 --> 00:16:55,000
Bom.

289
00:16:56,040 --> 00:16:58,479
Então eu gostaria de levar você, Tina,

290
00:16:58,480 --> 00:17:01,599
com algumas outras garotas
para visitar Womack.

291
00:17:01,600 --> 00:17:03,359
Eu acho que visitando lá,

292
00:17:03,360 --> 00:17:05,680
ela terá uma noção muito melhor
se é disso que ela precisa.

293
00:17:08,920 --> 00:17:10,280
Obrigado.

294
00:17:12,240 --> 00:17:13,959
Hum...

295
00:17:13,960 --> 00:17:15,600
...devo falar com Phil?
Não!

296
00:17:17,400 --> 00:17:20,599
Bem, se isso é tudo,
Padre Hicks?

297
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
PORTA FECHA

298
00:17:29,840 --> 00:17:32,240
SOBRANDO E LAMENTANDO

299
00:17:36,920 --> 00:17:40,439
Irmã, é sua postulante,
ela foi encontrada com um telefone.

300
00:17:40,440 --> 00:17:42,440
Um telefone?
Ela tem mantido isso escondido.

301
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
SOLUÇANDO

302
00:18:01,880 --> 00:18:03,999
Não é fácil...

303
00:18:04,000 --> 00:18:06,720
...quando perdemos o controle de nós mesmos
para encontrar o caminho de volta.

304
00:18:10,000 --> 00:18:11,639
Posso perguntar...

305
00:18:11,640 --> 00:18:14,399
...por que você sentiu você
precisava do seu telefone?

306
00:18:14,400 --> 00:18:16,680
Bem, eu não sei.

307
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
Meus pais ficaram horrorizados...

308
00:18:21,520 --> 00:18:23,640
...quando eu disse que queria ser freira.

309
00:18:24,760 --> 00:18:29,799
Minha mãe disse que eu estava
me jogando fora.

310
00:18:29,800 --> 00:18:32,039
Ela pensou que tinha acabado
algum garoto.

311
00:18:32,040 --> 00:18:33,920
Havia... Havia um menino?

312
00:18:35,080 --> 00:18:36,120
Não.

313
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
Você?

314
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
Não é um menino.

315
00:18:46,440 --> 00:18:48,160
Minha amiga, Susie.

316
00:18:53,960 --> 00:18:55,559
Tudo bem?

317
00:18:55,560 --> 00:18:57,599
Comigo?

318
00:18:57,600 --> 00:18:59,759
Sim.

319
00:18:59,760 --> 00:19:01,839
Com Deus?

320
00:19:01,840 --> 00:19:03,400
Eu espero que sim.

321
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Com você?

322
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
Você quer ficar?

323
00:19:16,640 --> 00:19:18,399
Você...

324
00:19:18,400 --> 00:19:19,840
...quer que eu fique?

325
00:19:22,720 --> 00:19:24,480
Ah, Bimpe...

326
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
...se houver uma escolha...

327
00:19:28,320 --> 00:19:31,480
...isso tem que ser seu, é isso.

328
00:19:33,920 --> 00:19:35,600
Você já duvidou disso?

329
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
Sua... Sua escolha?

330
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
A fé depende da dúvida.

331
00:19:44,520 --> 00:19:47,720
Sem dúvida, não há fé.

332
00:20:26,000 --> 00:20:27,480
SUGOS

333
00:20:50,720 --> 00:20:52,040
BATIDA

334
00:20:54,760 --> 00:20:57,959
Ela parece muito melhor
esta manhã.

335
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
Bom.

336
00:21:00,920 --> 00:21:02,479
Então eu orei sobre isso

337
00:21:02,480 --> 00:21:05,440
e decidi que não tenho escolha
mas pedir-lhe para sair.

338
00:21:06,600 --> 00:21:08,159
Não, você não pode.

339
00:21:08,160 --> 00:21:10,319
Quando alguém é postulante...

340
00:21:10,320 --> 00:21:13,120
Ela está conosco há mais de um ano.

341
00:21:14,560 --> 00:21:16,159
Quando alguém é postulante,

342
00:21:16,160 --> 00:21:18,719
eles estão aqui para serem julgados por nós
e por si mesmos

343
00:21:18,720 --> 00:21:21,839
sobre se eles podem encontrar
a paciência e o amor para pertencer.

344
00:21:21,840 --> 00:21:23,399
É um erro.

345
00:21:23,400 --> 00:21:25,119
Um ponto crucial.

346
00:21:25,120 --> 00:21:27,999
Eu me dedico a Deus em todos os sentidos.

347
00:21:28,000 --> 00:21:30,639
Eu me isolo e dou
eu mesmo à oração.

348
00:21:30,640 --> 00:21:32,359
Mas eu quero continuar verificando
mídia social

349
00:21:32,360 --> 00:21:33,919
pelo que meus amigos estão fazendo.

350
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
Posso falar?

351
00:21:36,720 --> 00:21:39,959
Eu a tenho guiado e não
acho que você entende.

352
00:21:39,960 --> 00:21:42,559
Ela é uma pessoa genuína, gentil, boa...

353
00:21:42,560 --> 00:21:46,719
Meu papel neste convento é fazer
as decisões que outros não tomarão.

354
00:21:46,720 --> 00:21:47,959
É liderar.

355
00:21:47,960 --> 00:21:50,279
Seu papel não é abandonar
a pobre menina.

356
00:21:50,280 --> 00:21:53,199
Francesca, por favor... Não, não,
você não usa esse nome...

357
00:21:53,200 --> 00:21:55,239
...meu nome com raiva!

358
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
Não é uma arma.

359
00:21:59,000 --> 00:22:00,479
Olha...

360
00:22:00,480 --> 00:22:02,400
... Peço desculpas, Abadessa.

361
00:22:08,800 --> 00:22:11,639
Nosso compromisso não pode
ser baseado em uma mentira.

362
00:22:11,640 --> 00:22:14,319
Ela jurou guardar tudo
de sua outra vida.

363
00:22:14,320 --> 00:22:16,719
Ela não podia, ela mentiu...

364
00:22:16,720 --> 00:22:19,239
para suas irmãs e para Deus.

365
00:22:19,240 --> 00:22:21,759
Ela fez uma promessa e quebrou.

366
00:22:21,760 --> 00:22:23,240
Ela era fraca, sim.

367
00:22:24,320 --> 00:22:25,919
Mas esses jovens,

368
00:22:25,920 --> 00:22:29,479
eles estão crescendo em um
mundo implacável.

369
00:22:29,480 --> 00:22:31,879
Talvez o nosso compromisso possa levar
eles um pouco

370
00:22:31,880 --> 00:22:33,999
um pouco mais para aprender.

371
00:22:34,000 --> 00:22:35,919
Por favor!

372
00:22:35,920 --> 00:22:38,440
Por favor, dê uma chance a ela
para encontrar seu caminho.

373
00:22:52,720 --> 00:22:55,639
Ela continua postulante
por pelo menos mais um ano.

374
00:22:55,640 --> 00:22:58,919
Ela tem que provar a si mesma
de novo, sim?

375
00:22:58,920 --> 00:23:00,600
Sim, obrigado.

376
00:23:01,640 --> 00:23:03,280
Ela tem sorte de ter você.

377
00:23:05,120 --> 00:23:06,160
OK.

378
00:23:08,440 --> 00:23:12,720
Haverá um momento em que eu estarei
pronto para assumir tarefas mais silenciosas aqui.

379
00:23:15,520 --> 00:23:17,920
Eu acredito que você está certo
pessoa para me suceder.

380
00:23:19,240 --> 00:23:21,639
Mas se você fizer isso, você pode descobrir

381
00:23:21,640 --> 00:23:24,720
que essas decisões são mais difíceis
do que podem parecer.

382
00:23:34,920 --> 00:23:37,879
Perdi uma reunião maravilhosa do reitor
ontem à noite.

383
00:23:37,880 --> 00:23:40,119
Queda de congregações desde Covid.

384
00:23:40,120 --> 00:23:42,120
Como fazer as pessoas voltarem a acreditar.

385
00:23:43,480 --> 00:23:45,000
Alguém sugere outro Covid?

386
00:23:46,120 --> 00:23:49,079
Faça-o implorar pelo
inundação chegando?

387
00:23:49,080 --> 00:23:52,119
Não se esqueça das contas
preciso da sua aprovação.

388
00:23:52,120 --> 00:23:54,079
O bispo precisa
saber exatamente o que

389
00:23:54,080 --> 00:23:57,879
temos que definir os termos para o
brigada de piso radiante.

390
00:23:57,880 --> 00:23:59,920
Você poderia correr esta manhã para mim?
Desculpe?

391
00:24:01,200 --> 00:24:03,199
Eu percebi que tenho alguns
negócios urgentes.

392
00:24:03,200 --> 00:24:04,880
Você poderia conduzir a missa para mim?

393
00:24:25,960 --> 00:24:28,439
Abençoe-me, pai, porque pequei.

394
00:24:28,440 --> 00:24:31,720
Já se passaram quatro dias
desde a minha última confissão.

395
00:24:33,840 --> 00:24:37,720
Já fiquei com raiva dos outros, impaciente.

396
00:24:39,040 --> 00:24:41,840
Gritei com a Abess, eu...

397
00:24:42,960 --> 00:24:45,639
...eu fui cruel com a irmã
Justine quando...

398
00:24:45,640 --> 00:24:47,360
...quando ela precisava de apoio.

399
00:24:49,120 --> 00:24:50,480
E eu tenho tido...

400
00:24:51,720 --> 00:24:53,680
... pensamentos imorais.

401
00:24:56,200 --> 00:24:57,640
Luxúria.

402
00:25:04,360 --> 00:25:06,479
Você tem que dizer algo sobre isso,
Padre Clarey.

403
00:25:06,480 --> 00:25:08,080
Você não pode me deixar sozinho
com aquele.

404
00:25:10,120 --> 00:25:11,440
Prossiga.

405
00:25:13,320 --> 00:25:15,159
Prossiga?

406
00:25:15,160 --> 00:25:16,560
Prossiga!

407
00:25:18,280 --> 00:25:19,600
O que isso significa?

408
00:25:20,920 --> 00:25:22,760
Significa continuar.

409
00:25:28,000 --> 00:25:30,520
Mas eu estou... Eles não estão...

410
00:25:31,680 --> 00:25:34,960
Não é como se eu não tivesse
tive pensamentos antes.

411
00:25:36,040 --> 00:25:38,680
Eu tenho lutado algumas vezes com...

412
00:25:39,840 --> 00:25:41,439
... sentimentos de desejo.

413
00:25:41,440 --> 00:25:45,560
Mas desta vez, bem, desta vez...

414
00:25:47,440 --> 00:25:49,080
...esses sentimentos, eles são...

415
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
Eles são tão específicos.

416
00:25:57,480 --> 00:25:59,879
Bem, isso é tudo que posso dizer, na verdade.

417
00:25:59,880 --> 00:26:01,240
tenho vergonha...

418
00:26:02,200 --> 00:26:04,279
...e estou confuso.

419
00:26:04,280 --> 00:26:06,040
Confuso principalmente.

420
00:26:11,360 --> 00:26:12,920
Três Ave-Marias.

421
00:26:17,840 --> 00:26:18,880
Sim, padre.

422
00:26:20,920 --> 00:26:22,400
E tenha cuidado.

423
00:26:29,400 --> 00:26:31,279
Deus, o pai das misericórdias,

424
00:26:31,280 --> 00:26:33,479
através da morte
e ressurreição de seu filho,

425
00:26:33,480 --> 00:26:37,079
reconciliou a vontade consigo mesmo
e enviou o Espírito Santo

426
00:26:37,080 --> 00:26:39,080
para o perdão dos nossos pecados.

427
00:26:40,120 --> 00:26:41,519
Através do ministério da igreja

428
00:26:41,520 --> 00:26:43,799
que Deus lhe dê perdão e paz,

429
00:26:43,800 --> 00:26:45,999
e eu te absolvo dos seus pecados.

430
00:26:46,000 --> 00:26:50,319
Em nome do pai e do
filho e o Espírito Santo.

431
00:26:50,320 --> 00:26:52,120
Amém. Amém.

432
00:27:46,320 --> 00:27:47,919
Olá.

433
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
Ah, isso é uma surpresa.

434
00:27:52,080 --> 00:27:55,000
Eu apenas pensei em, hum, eu iria
voltar para falar com a Abadessa.

435
00:27:56,280 --> 00:27:59,479
Eu senti como se tivesse deixado um pouco dela
preocupações sobre a mesa.

436
00:27:59,480 --> 00:28:00,680
Certo.

437
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
E eu estava esperando por mais bonito
ovos, é claro.

438
00:28:05,840 --> 00:28:07,280
Eu sabia que você era do tipo agressivo.

439
00:28:09,440 --> 00:28:10,640
Posso ver seus repolhos?

440
00:28:12,160 --> 00:28:13,600
Só se você me deixar realmente bêbado.

441
00:28:20,280 --> 00:28:21,959
Você está tão nervoso com a abadessa

442
00:28:21,960 --> 00:28:24,279
que você olharia ao redor
um jardim chato para evitá-lo?

443
00:28:24,280 --> 00:28:26,719
Jardim chato? Duvido que seja isso?

444
00:28:26,720 --> 00:28:28,080
Não.

445
00:28:29,960 --> 00:28:31,320
Mas por que você está aqui?

446
00:28:36,440 --> 00:28:38,999
Uh, posso te contar sobre uma garota que eu
gostaria de trazer aqui?

447
00:28:39,000 --> 00:28:41,119
Você pode me contar sobre qualquer coisa
você gosta,

448
00:28:41,120 --> 00:28:43,239
mas não tenho utilidade com a Abadessa.

449
00:28:43,240 --> 00:28:44,600
Hum...

450
00:28:45,720 --> 00:28:49,280
Uh, mãe, uh, a mãe da menina
está sendo...

451
00:28:50,880 --> 00:28:52,639
...atropelado pelo pai.

452
00:28:52,640 --> 00:28:54,879
Eu acho que é possível que a garota
também foi atingido.

453
00:28:54,880 --> 00:28:56,319
Eu levantei isso com os serviços sociais.

454
00:28:56,320 --> 00:28:58,799
Eu levantei isso com a diocese
unidade de salvaguarda

455
00:28:58,800 --> 00:29:03,000
mas ambos fazem alguma coisa,
mas nada acontece.

456
00:29:05,560 --> 00:29:07,519
Desculpe, você não está interessado.

457
00:29:07,520 --> 00:29:09,240
Do que você está duvidando?

458
00:29:10,720 --> 00:29:11,799
Desculpe?

459
00:29:11,800 --> 00:29:14,479
Sua capacidade de lidar
isso, sua resposta a isso,

460
00:29:14,480 --> 00:29:17,239
ou o que mais você deveria
estar fazendo para ajudá-lo?

461
00:29:17,240 --> 00:29:20,160
Uh, você é extremamente franco.

462
00:29:26,640 --> 00:29:28,360
Por que você está me olhando desse jeito?

463
00:29:29,880 --> 00:29:31,560
Eu só queria ter a sua convicção.

464
00:29:33,240 --> 00:29:34,839
Você tem certeza.

465
00:29:34,840 --> 00:29:36,399
Quero dizer, é uma coisa boa.

466
00:29:36,400 --> 00:29:38,679
Eu não tenho certeza
sobre qualquer coisa desde...

467
00:29:38,680 --> 00:29:40,399
...2001!

468
00:29:40,400 --> 00:29:41,640
O que aconteceu então?

469
00:29:43,200 --> 00:29:44,640
Tornei-me freira.

470
00:29:47,480 --> 00:29:48,800
Bem...

471
00:29:51,080 --> 00:29:53,000
...aqui estão meus repolhos.

472
00:29:54,280 --> 00:29:55,680
Eles são lindos.

473
00:29:56,720 --> 00:29:58,279
Você gosta dessa palavra?

474
00:29:58,280 --> 00:30:00,639
Embora estes possam
realmente seja lindo.

475
00:30:00,640 --> 00:30:02,119
Como você mantém as lesmas longe?

476
00:30:02,120 --> 00:30:03,440
Olhe embaixo.

477
00:30:05,040 --> 00:30:06,879
Eles não gostam de casca de ovo.

478
00:30:06,880 --> 00:30:08,240
Corta-os. Ah-ha.

479
00:30:11,520 --> 00:30:14,679
Ajudando a garota
e suas trocas de seringas,

480
00:30:14,680 --> 00:30:17,199
seus aros, é impressionante.

481
00:30:17,200 --> 00:30:19,479
Não parece impressionante.

482
00:30:19,480 --> 00:30:22,080
E aqui estava eu, pensando que você estava
tentando me impressionar.

483
00:30:26,600 --> 00:30:28,639
Eu sou.

484
00:30:28,640 --> 00:30:30,720
Eu luto, eu falho...

485
00:30:32,080 --> 00:30:34,319
Eu intervenho quando não deveria, eu...

486
00:30:34,320 --> 00:30:36,399
Você é um clique de
os dedos, cristão.

487
00:30:36,400 --> 00:30:38,159
Desculpe.

488
00:30:38,160 --> 00:30:41,119
Você quer tudo resolvido
num clique dos dedos

489
00:30:41,120 --> 00:30:43,879
e se não for, então isso custará para você.

490
00:30:43,880 --> 00:30:46,799
Você tem um brutal
maneira de descrever as coisas.

491
00:30:46,800 --> 00:30:48,559
Mas tenho certeza que você está certo.

492
00:30:48,560 --> 00:30:52,119
Não, não, admiro o clique do
dedos cristãos.

493
00:30:52,120 --> 00:30:55,000
Eles veem um problema e
tente resolver isso.

494
00:30:57,400 --> 00:30:59,759
Estou tão longe do clique
de um clique dos dedos cristão

495
00:30:59,760 --> 00:31:01,639
como você pode conseguir.

496
00:31:01,640 --> 00:31:05,640
Você seguiu sua convicção de viver
uma vida consagrada.

497
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
Sim, bem...

498
00:31:11,560 --> 00:31:14,920
...isso se tornou meu
casa, para melhor ou para pior.

499
00:31:16,960 --> 00:31:19,160
Você faz parecer que você está
não está feliz aqui?

500
00:31:22,360 --> 00:31:25,040
É uma coisa boa,
o que você está fazendo.

501
00:31:26,520 --> 00:31:27,999
E eu sinto muito...

502
00:31:28,000 --> 00:31:30,959
...convicção é outra palavra
Eu não gosto.

503
00:31:30,960 --> 00:31:32,560
Vou chamar a Abadessa.

504
00:31:34,280 --> 00:31:37,359
Você sabe, você deveria fazer
uma consulta antes de vir aqui.

505
00:31:37,360 --> 00:31:38,760
Estamos fechados.

506
00:31:40,800 --> 00:31:42,759
Posso encontrar a abadessa, por favor.

507
00:31:42,760 --> 00:31:44,200
Continue com seus deveres.

508
00:31:47,640 --> 00:31:49,800
Eu não deveria ter incomodado você,
Sinto muito.

509
00:32:06,640 --> 00:32:09,320
CORO CANTA

510
00:33:08,840 --> 00:33:10,359
Padre Hicks.

511
00:33:10,360 --> 00:33:11,760
Pai?

512
00:33:14,320 --> 00:33:16,760
Você já está indo embora?

513
00:33:17,800 --> 00:33:20,559
Ah, bem, você estava certo,
a abadessa me contou

514
00:33:20,560 --> 00:33:22,039
para marcar uma consulta.

515
00:33:22,040 --> 00:33:24,760
Ela é, hum, ela é bastante formidável.

516
00:33:26,440 --> 00:33:27,800
Todos vocês são.

517
00:33:30,280 --> 00:33:31,800
Eu, ah, eu não queria...

518
00:33:32,920 --> 00:33:35,079
...ser cruel antes.

519
00:33:35,080 --> 00:33:37,279
Uh, não, você não estava.

520
00:33:37,280 --> 00:33:39,439
Brutais, cruéis.

521
00:33:39,440 --> 00:33:40,999
Oh!

522
00:33:41,000 --> 00:33:43,359
Eu, eu não quis dizer...
Quando usei essa palavra

523
00:33:43,360 --> 00:33:45,560
Eu não quis dizer... Sim, eu só
pensei, ah...

524
00:33:47,200 --> 00:33:51,159
Obrigado por compartilhar seu
lutas...

525
00:33:51,160 --> 00:33:53,199
...comigo, eu não queria
seja desdenhoso.

526
00:33:53,200 --> 00:33:55,160
Irmã, você não fez nada de errado.

527
00:33:58,320 --> 00:34:00,600
Ana, me chame de Ana.

528
00:34:02,040 --> 00:34:03,360
Davi.

529
00:34:08,720 --> 00:34:11,360
A menina, cuja mãe é
estar machucado...

530
00:34:14,480 --> 00:34:17,159
...talvez, talvez ela pudesse encontrar
paz aqui,

531
00:34:17,160 --> 00:34:18,840
mas aqui não está a única paz.

532
00:34:21,280 --> 00:34:24,079
Principalmente se ela estiver
deixando a mãe para trás.

533
00:34:24,080 --> 00:34:26,039
Não somos um refúgio.

534
00:34:26,040 --> 00:34:29,480
Não funciona se formos um refúgio.

535
00:34:30,880 --> 00:34:33,999
e não podemos salvá-la
para você.

536
00:34:34,000 --> 00:34:35,320
Eu sei.

537
00:34:37,840 --> 00:34:39,679
Nós nos dedicamos...

538
00:34:39,680 --> 00:34:41,960
Nós nos dedicamos
para algo melhor.

539
00:34:43,200 --> 00:34:46,240
E eu acho que a pergunta que todos nós temos
para nos perguntarmos...

540
00:34:47,400 --> 00:34:48,440
...David, é...

541
00:34:49,520 --> 00:34:52,399
...é se fizemos algo certo.

542
00:34:52,400 --> 00:34:55,320
se ouvimos nossos corações
e fizemos algo certo.

543
00:35:00,400 --> 00:35:01,960
Você deveria ter sido um pregador.

544
00:35:04,680 --> 00:35:06,160
Você está rindo de mim.

545
00:35:08,520 --> 00:35:11,439
Eu acho que nunca quero
rir de você...

546
00:35:11,440 --> 00:35:12,800
...Ana.

547
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
Eu, hum...

548
00:35:21,400 --> 00:35:22,840
...preciso ir à igreja.

549
00:35:24,400 --> 00:35:25,440
Tchau.

550
00:35:30,240 --> 00:35:31,600
Tchau.

551
00:36:07,680 --> 00:36:10,360
Manhã. Você se importa se você ficar
longe da minha filha?

552
00:36:11,400 --> 00:36:13,319
Sua filha procurou
orientação espiritual.

553
00:36:13,320 --> 00:36:15,200
Sim, bem, apenas fique quieto
longe, sim, grande homem.

554
00:36:18,240 --> 00:36:21,240
Um pouco de manhã cedo para um
bebida, não é, Phill?

555
00:36:24,440 --> 00:36:26,799
Roubando crianças do porto,
é isso que você faz?

556
00:36:26,800 --> 00:36:28,879
Apenas pegue-os, cole-os
em um maldito castelo

557
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
e jogar fora a chave?

558
00:36:35,280 --> 00:36:37,440
Olha, por que não entramos
e falar sobre isso corretamente?

559
00:36:38,960 --> 00:36:41,439
Eu reconheço a sua Tina
guia espiritual também.

560
00:36:41,440 --> 00:36:42,599
Então...

561
00:36:42,600 --> 00:36:43,840
Argh!

562
00:36:45,960 --> 00:36:47,480
Argh!

563
00:36:49,800 --> 00:36:53,679
Não conte para mim ou para minha filha
ou a porra da minha esposa

564
00:36:53,680 --> 00:36:55,320
o que é certo.

565
00:36:58,120 --> 00:36:59,680
Intrometido, filho da puta!

566
00:37:03,480 --> 00:37:04,520
Oh!

567
00:37:14,520 --> 00:37:16,679
Oh, me desculpe, irmã,

568
00:37:16,680 --> 00:37:19,159
Eu só ia te acordar.

569
00:37:19,160 --> 00:37:21,560
{\an8}E então eu avistei
deste cervo.

570
00:37:23,240 --> 00:37:26,199
Tenho certeza que você quer que eles sejam perseguidos
longe antes

571
00:37:26,200 --> 00:37:28,159
eles comem seus vegetais?

572
00:37:28,160 --> 00:37:30,479
Não, meu jardim está bem protegido.

573
00:37:30,480 --> 00:37:34,479
Tínhamos um cervo que usava
para chegar até as janelas.

574
00:37:34,480 --> 00:37:38,279
Deve ter 40... Não, 60 anos atrás.

575
00:37:38,280 --> 00:37:40,239
E você alimentaria isso?

576
00:37:40,240 --> 00:37:42,280
Certa vez, tentei acariciar seu nariz.

577
00:37:43,240 --> 00:37:44,880
Não gostou disso.

578
00:37:47,160 --> 00:37:49,959
Fiquei com medo de que não voltasse.

579
00:37:49,960 --> 00:37:51,240
Mas aconteceu.

580
00:37:52,640 --> 00:37:54,920
E então isso não aconteceu.

581
00:37:57,120 --> 00:37:58,879
Eu sempre me preocupei...

582
00:37:58,880 --> 00:38:01,999
...talvez alguém tenha se aproveitado
da sua inocência

583
00:38:02,000 --> 00:38:03,320
e o matou.

584
00:38:04,800 --> 00:38:06,000
Eu senti falta disso.

585
00:38:09,120 --> 00:38:12,479
{\an8}Você realmente esteve aqui
por 60 anos, Polly?

586
00:38:12,480 --> 00:38:14,119
74.

587
00:38:14,120 --> 00:38:16,040
Eu vim quando tinha 16 anos.

588
00:38:17,720 --> 00:38:19,440
Uma vida maravilhosa.

589
00:38:22,400 --> 00:38:26,079
Estou satisfeito por você ter ficado de pé
em defesa de Bimpe.

590
00:38:26,080 --> 00:38:27,959
Acho que ela tem o que é preciso.

591
00:38:27,960 --> 00:38:29,280
Eu realmente quero.

592
00:41:50,440 --> 00:41:52,000
Bom dia.

593
00:41:54,360 --> 00:41:57,359
Eu gostaria de falar com o padre
Hicks, por favor.

594
00:41:57,360 --> 00:42:00,000
Hum, acredito que ele esteja em casa.

595
00:42:01,160 --> 00:42:02,999
Posso ajudar?

596
00:42:03,000 --> 00:42:04,480
Não.

597
00:42:09,680 --> 00:42:10,680
Hum...

598
00:42:12,280 --> 00:42:14,279
...então vou ligar para ele.

599
00:42:14,280 --> 00:42:15,800
Obrigado.

600
00:42:35,840 --> 00:42:37,720
TELEFONE VIBRA

601
00:42:42,400 --> 00:42:43,600
Olá?

602
00:42:48,280 --> 00:42:49,600
Onde ela está?

603
00:42:53,160 --> 00:42:55,800
Uh, não, não, não, eu vou
desça direto.

604
00:43:01,280 --> 00:43:02,760
Irmã?

605
00:43:06,000 --> 00:43:07,320
Sinto muito, Anna.

606
00:43:08,800 --> 00:43:10,080
Você perguntou por mim?

607
00:43:11,600 --> 00:43:13,080
O que aconteceu com seu rosto?

608
00:43:14,120 --> 00:43:16,479
Ah, eu, hum,

609
00:43:16,480 --> 00:43:19,320
Eu briguei com
um paralelepípedo escorregadio.

610
00:43:22,160 --> 00:43:23,440
O que você é...

611
00:43:26,240 --> 00:43:29,680
Podemos ir a algum lugar um pouco
menos quieto?

612
00:43:42,960 --> 00:43:44,840
Eu sempre prometi
eu mesmo isso...

613
00:43:45,800 --> 00:43:49,559
...eu veria os problemas
na minha frente claramente.

614
00:43:49,560 --> 00:43:51,239
Eu sempre prometi a mim mesmo...

615
00:43:51,240 --> 00:43:53,200
Você, uh, você não quer sentar
para baixo? Uh, não, não, hum...

616
00:43:54,360 --> 00:43:58,399
Uh, eu sempre prometi a mim mesmo
que eu...

617
00:43:58,400 --> 00:43:59,919
...seria honesto.

618
00:43:59,920 --> 00:44:02,919
Que eu poderia ser honesto
sobre como me sinto.

619
00:44:02,920 --> 00:44:04,280
Bom.

620
00:44:05,360 --> 00:44:07,719
E eu vejo você, e eu estou...

621
00:44:07,720 --> 00:44:09,679
Sou cruel com você.

622
00:44:09,680 --> 00:44:11,439
Você não foi cruel.

623
00:44:11,440 --> 00:44:13,599
eu...

624
00:44:13,600 --> 00:44:16,479
Eu acho que é importante
para entender por que,

625
00:44:16,480 --> 00:44:19,239
quando você veio me visitar, por que eu...

626
00:44:19,240 --> 00:44:21,600
Eu fui casual com você.

627
00:44:23,560 --> 00:44:27,119
Hum, e eu acho que é importante

628
00:44:27,120 --> 00:44:29,920
dizer e... Bem, agir...

629
00:44:31,840 --> 00:44:33,080
...em...

630
00:44:35,360 --> 00:44:37,760
Quando... Quando você toca minha mão.

631
00:44:40,560 --> 00:44:45,120
E eu, eu acredito que deveria ouvir
para minha verdade interior.

632
00:44:47,800 --> 00:44:49,240
E eu, eu acredito...

633
00:44:51,680 --> 00:44:55,520
Eu acredito que nunca senti
do jeito que você me faz sentir.

634
00:45:12,720 --> 00:45:14,720
Será que o convento
sabe que você está aqui?

635
00:45:18,760 --> 00:45:21,240
Anna, o convento
sabe que você está aqui?

636
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
Oh, eles provavelmente funcionaram
já está resolvido.

637
00:45:28,080 --> 00:45:29,519
E...

638
00:45:29,520 --> 00:45:32,159
...você pretende...

639
00:45:32,160 --> 00:45:33,520
Sim.

640
00:45:36,240 --> 00:45:37,680
Por que?

641
00:45:40,240 --> 00:45:42,120
Simplesmente porque toquei sua mão?

642
00:45:44,320 --> 00:45:46,960
Porque você sentiu sentimentos por mim?

643
00:45:50,080 --> 00:45:52,120
Bem, não havia nada simples
sobre isso.

644
00:45:54,280 --> 00:45:56,239
eu...

645
00:45:56,240 --> 00:45:59,440
...Achei que você sentisse o mesmo.

646
00:46:01,040 --> 00:46:02,560
O mesmo tipo de sentimentos.

647
00:46:14,320 --> 00:46:15,840
Eu sinto muito.

648
00:46:20,760 --> 00:46:22,279
Mas você...

649
00:46:22,280 --> 00:46:24,559
Mas voltou?

650
00:46:24,560 --> 00:46:27,119
Você, você voltou para o Womack.

651
00:46:27,120 --> 00:46:29,760
Sinto muito se apresentei...

652
00:46:31,000 --> 00:46:32,520
Se, hum...

653
00:46:33,600 --> 00:46:35,640
Eu fiz você sentir, pensar...

654
00:46:37,800 --> 00:46:39,160
Eu posso...

655
00:46:40,560 --> 00:46:42,799
... hum, tem alguém aqui...

656
00:46:42,800 --> 00:46:44,479
...pode levar você.

657
00:46:44,480 --> 00:46:47,199
Hum, Muriel, ela é
um paroquiano.

658
00:46:47,200 --> 00:46:50,239
Ela é voluntária no café aqui,
ela é... Ela é legal.

659
00:46:50,240 --> 00:46:52,079
E eu sei que ela tem um carro.

660
00:46:52,080 --> 00:46:54,680
E você está sugerindo que eu volte?

661
00:46:56,840 --> 00:46:58,360
Não sei o que sugerir.

662
00:47:00,280 --> 00:47:01,919
Você está... você está dizendo

663
00:47:01,920 --> 00:47:03,840
que eu li algo
isso não existe?

664
00:47:16,000 --> 00:47:18,200
Hum, não.

665
00:47:19,480 --> 00:47:21,120
Não, eu não vou voltar.

666
00:47:25,840 --> 00:47:27,399
Onde você vai ficar?

667
00:47:27,400 --> 00:47:31,159
Eu não vim aqui para falar com você
sobre minha acomodação.

668
00:47:31,160 --> 00:47:32,639
Você tem algum dinheiro?

669
00:47:32,640 --> 00:47:34,040
Não, ah...

670
00:47:35,400 --> 00:47:36,840
Ah.

671
00:47:40,160 --> 00:47:41,480
Hum...

672
00:47:43,120 --> 00:47:45,559
Eu realmente sinto muito.

673
00:47:45,560 --> 00:47:47,080
Então você disse.

674
00:48:02,960 --> 00:48:04,760
VOZES DISTANTES

675
00:48:08,760 --> 00:48:10,559
SIRENES LAMENTANDO

676
00:48:10,560 --> 00:48:12,320
CÃES LATINDO

677
00:48:36,960 --> 00:48:38,919
Sim...

678
00:48:38,920 --> 00:48:41,040
Sim, vou precisar de algum lugar
para ficar.

679
00:49:23,440 --> 00:49:25,640
Legendas por Red Bee Media

680
00:49:25,690 --> 00:49:30,240
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0